Chapter 9 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
汲而先飲者,渴也
Transliteration
jí ér xiān yǐn zhě , kě yě
Translation
ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಮೊದಲು ಬರುವವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನೀರು ತೆಗೆದು ಮೊದಲು ಕುಡಿಯುವವರು, ಹಸಿವಿನಿಂದ.
Explanation
ಹಸಿವಿನಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಮೊದಲು ಬರುವವರು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ತಕ್ಷಣದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬರುವವರು, ತಮ್ಮ ತಕ್ಷಣದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು, ಮೊದಲಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು, ತಕ್ಷಣದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 31