Chapter 9 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
汲而先飲者,渴也
Transliteration
jí ér xiān yǐn zhě , kě yě
Translation
കുഴഞ്ഞെടുത്ത് ആദ്യം കുടിക്കുന്നവൻ, ദാഹിതനാണ്
Literal meaning: കുഴഞ്ഞെടുത്ത് ആദ്യം കുടിക്കുന്നവൻ, ദാഹമുള്ളവനാണ്
Explanation
ദാഹിതനായവൻ ആദ്യം കുടിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ദാഹം അനുഭവിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദാഹിതനായവൻ തന്റെ ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിനായി ആദ്യം കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള അടിയന്തരതയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ, ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മുൻഗണന നൽകണം, അതിനാൽ അവൻ വിജയകരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 31