Chapter 9 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
汲而先飲者,渴也
Transliteration
jí ér xiān yǐn zhě , kě yě
Translation
पाण्याचा उपयोग करून आधी पिणारा, तो तहानलेला आहे.
Literal meaning: पाण्याचा उपयोग करून आधी पिणारा म्हणजे तहानलेला आहे.
Explanation
तहानलेला व्यक्ती पाण्याचा उपयोग करून आधी पितो.
या वचनात, सुं त्झू स्पष्ट करतो की जेव्हा एखादी व्यक्ती पाण्याचा उपयोग करून आधी पितो, तेव्हा ती व्यक्ती तहानलेली आहे. याचा अर्थ असा आहे की, गरज किंवा आवश्यकता असलेल्या व्यक्तीला त्याची गरज पूर्ण करण्यासाठी तात्काळ क्रिया करावी लागते. हे वचन जीवनातील विविध परिस्थितींवर लागू होते, जिथे आपण आपल्या गरजांना प्राधान्य देणे आवश्यक आहे. तहानलेले असणे म्हणजे आपल्या गरजांची जाणीव असणे आणि ती पूर्ण करण्यासाठी योग्य निर्णय घेणे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 31