Chapter 9 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
汲而先飲者,渴也
Transliteration
jí ér xiān yǐn zhě , kě yě
Translation
குடிக்க முன் நீரை எடுக்கும்வர், தண்ணீருக்காக பசியுடன் இருக்கிறார்.
Literal meaning: குடிக்க முன் நீரை எடுக்கும்வர், பசியுடன் இருக்கிறார்.
Explanation
குடிக்க முன் நீரை எடுக்கும்வர், தண்ணீருக்காக பசியுடன் இருக்கிறார்.
இந்த உரை, ஒரு மனிதன் தண்ணீர் குடிக்க முன் அதை எடுக்கிறான் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, அவன் தண்ணீருக்காக பசியுடன் இருப்பதை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், உண்மையான தேவைகள் மற்றும் அவசியங்களை அடையாளம் காண வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஒருவரின் தேவைகளை முன்னேற்றுவதற்கான செயல்கள், அவனை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக வேண்டும். இது, ஒரு யுத்தத்தில் அல்லது வாழ்க்கையில், முன்னேற்றம் அடைய வேண்டுமானால், முதலில் தேவைகளை புரிந்து கொண்டு, அவற்றுக்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 31