Chapter 9 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
見利而不進者,勞也
Transliteration
jiàn lì ér bú jìn zhě , láo yě
Translation
ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಮುಂದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದರೆ, ಅದು ಶ್ರಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡಿ ಮುಂದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದರೆ, ಅದು ಶ್ರಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಮುಂದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದರೆ, ಅದು ಶ್ರಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಲಾಭವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳದೆ, ಮಾತ್ರ ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಶ್ರಮವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು, ನಾವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಕೇವಲ ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಶ್ರಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 32