Chapter 9 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
見利而不進者,勞也
Transliteration
jiàn lì ér bú jìn zhě , láo yě
Translation
ലാഭം കാണുകയും മുന്നോട്ട് പോവുകയില്ലായ്മ, കഷ്ടതയാണ്.
Literal meaning: ലാഭം കാണുകയും മുന്നോട്ട് പോവുന്നില്ലാത്തവൻ, കഷ്ടതയാണ്.
Explanation
ലാഭം കാണുകയും മുന്നോട്ട് പോവുകയില്ലായ്മ, കഷ്ടതയാണ്.
ഈ വാചകം, വിജയത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ കാണുമ്പോഴും, അവയെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാത്തവരെ കുറിച്ചാണ്. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സങ്കടം, അവന്റെ ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്. ലാഭം കാണുമ്പോൾ, അതിനെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നത്, ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു കഷ്ടതയാകുന്നു. അതിനാൽ, അവസരങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 32