Chapter 9 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夜呼者,恐也
Transliteration
yè hū zhě , kǒng yě
Translation
The one who calls at night is to be feared.
Literal meaning: The night caller, indeed, is fearful.
Explanation
A nighttime caller should be approached with caution.
This passage from Sun Tzu suggests that someone who approaches or calls out at night may have ulterior motives or intentions that are not immediately clear. The darkness of night can symbolize uncertainty or danger, and thus, the act of calling out during this time can evoke fear or suspicion. In a broader sense, it serves as a reminder to be wary of situations or individuals that arise unexpectedly or under the cover of obscurity, as they may pose risks or challenges that are not initially apparent.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 34