Chapter 9 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍擾者,將不重也
Transliteration
jūn rǎo zhě , jiāng bú zhòng yě
Translation
Those who disturb the army will not be valued by the general.
Literal meaning: Those who disturb the army, the general will not value.
Explanation
Disruptive individuals are not respected by leaders.
This passage emphasizes the importance of discipline and order within a military context. Sun Tzu suggests that a general will not hold in high regard those who create disturbances or chaos within the ranks. Such behavior undermines the effectiveness of the army and can lead to failure in achieving objectives. The underlying principle is that unity and focus are crucial for success, and those who disrupt this harmony are seen as liabilities rather than assets.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 35