Chapter 9 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夜呼者,恐也
Transliteration
yè hū zhě , kǒng yě
Translation
রাতের ডাক, ভয়।
Literal meaning: রাতের ডাককারী, ভয়।
Explanation
রাতের ডাক ভয়ের সংকেত।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, রাতের সময়ে যদি কেউ ডাক দেয়, তাহলে সেটি সাধারণত ভয়ের বা আতঙ্কের সংকেত হিসেবে ধরা হয়। রাতের অন্ধকারে ডাক শোনা মানে হতে পারে যে কিছু অস্বাভাবিক বা বিপজ্জনক ঘটনার সম্ভাবনা রয়েছে। এটি একটি সতর্কতা, যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে অন্ধকারের মধ্যে সবকিছু নিরাপদ নয় এবং আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 34