Chapter 9 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夜呼者,恐也
Transliteration
yè hū zhě , kǒng yě
Translation
ರಾತ್ರಿ ಕರೆಯುವವರು, ಭಯದಿಂದ.
Literal meaning: ರಾತ್ರಿ ಕರೆಯುವವರು, ಭಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಭಯದಿಂದ ಕರೆಯುವವರು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕರೆಯುವಾಗ, ಅದು ಭಯದಿಂದ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುದ್ಧನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಎದುರಾಳಿಯ ಭಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 34