Chapter 9 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夜呼者,恐也
Transliteration
yè hū zhě , kǒng yě
Translation
രാത്രിയിൽ വിളിക്കുന്നവൻ, ഭയമാണ്
Literal meaning: രാത്രിയിൽ വിളിക്കുന്നവൻ, ഭയമാണ്
Explanation
രാത്രിയിൽ വിളിക്കുന്നവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രാത്രിയിൽ വിളിക്കുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ, ഭയത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. ഈ ഭയം, യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, ഒരു στρατηγയുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ആശങ്കകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അതായത്, യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത്, ശത്രുവിന്റെ ശക്തി, തന്ത്രങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ കാരണം, ഒരാൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. ഈ ഭയം, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഒരു പ്രേരണയായി പ്രവർത്തിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 34