Chapter 9 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夜呼者,恐也
Transliteration
yè hū zhě , kǒng yě
Translation
இரவில் அழைக்கும் (அது) பயமாகும்.
Literal meaning: இரவில் அழைக்கும் (அது) பயமாகும்.
Explanation
இரவில் அழைக்கும் (அது) பயமாகும்.
இந்த உரையில், இரவில் அழைக்கும் அல்லது இரவில் எவரும் அழைக்கப்படுவது என்பது பயத்தை உருவாக்கும் எனக் கூறப்படுகிறது. இது இரவில் நிகழும் செயல்கள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளைப் பற்றிய ஒரு எச்சரிக்கையாகும். இரவு நேரத்தில், மனிதர்கள் தங்கள் உணர்வுகளைப் பொறுத்து அதிகமாக பயப்படலாம், மேலும் இது அவர்களின் முடிவுகளை பாதிக்கக்கூடும். எனவே, இரவில் அழைக்கும் போது, அது ஒரு பயத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 34