Chapter 9 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夜呼者,恐也
Transliteration
yè hū zhě , kǒng yě
Translation
రాత్రి పిలిచేవాడు, భయంకరమైనవాడు
Literal meaning: రాత్రి పిలిచేవాడు, భయం ఉంది
Explanation
రాత్రి పిలిచేవాడు భయంకరమైనవాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు రాత్రి సమయంలో పిలిచే వ్యక్తి యొక్క స్వభావాన్ని సూచిస్తున్నారు. రాత్రి అనేది భయంకరమైన సమయం, ఎందుకంటే అది అంధకారంలో ఉన్నప్పుడు మనం దృశ్యాన్ని కోల్పోతాము మరియు అనేక అనుమానాలు మనలో ఉత్పన్నమవుతాయి. అందువల్ల, రాత్రి పిలిచే వ్యక్తి అనేది భయాన్ని కలిగించే వ్యక్తి అని భావించవచ్చు. ఇది యుద్ధంలో లేదా వ్యూహంలో, శత్రువులు రాత్రి సమయంలో దాడి చేయాలనుకుంటే, వారు భయంకరమైనదిగా భావించబడతారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 34