Chapter 9 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍擾者,將不重也
Transliteration
jūn rǎo zhě , jiāng bú zhòng yě
Translation
যে সেনাবাহিনী অস্থির, তাদের অধিনায়ক গুরুতর নয়।
Literal meaning: অস্থির সেনাবাহিনী, অধিনায়ক গুরুতর নয়।
Explanation
অস্থির সেনাবাহিনীর অধিনায়ক শক্তিশালী নয়।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, যখন একটি সেনাবাহিনী অস্থির বা বিশৃঙ্খল হয়, তখন তার অধিনায়কও শক্তিশালী বা গুরুতর হতে পারে না। সেনাবাহিনীর অস্থিরতা সাধারণত নেতৃত্বের দুর্বলতা বা অভাবের কারণে ঘটে। যদি অধিনায়ক তার সেনাবাহিনীকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে না পারেন, তাহলে সেনাবাহিনী অস্থির হয়ে পড়ে এবং এটি যুদ্ধে পরাজয়ের সম্ভাবনা বাড়ায়। সুতরাং, একটি শক্তিশালী এবং সুশৃঙ্খল সেনাবাহিনী গঠনের জন্য অধিনায়কের নেতৃত্বের গুণাবলী অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 35