Chapter 9 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍擾者,將不重也
Transliteration
jūn rǎo zhě , jiāng bú zhòng yě
Translation
जो सेना को परेशान करता है, वह जनरल का महत्व नहीं रखता।
Literal meaning: सेना को परेशान करने वाला, जनरल का महत्व नहीं है।
Explanation
सेना को परेशान करने वाला व्यक्ति जनरल के लिए महत्वपूर्ण नहीं होता।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जो लोग सेना में अव्यवस्था या परेशानी उत्पन्न करते हैं, उनकी कोई वास्तविक मूल्य नहीं होती। एक जनरल के लिए यह आवश्यक है कि वह अपने सैनिकों को संगठित और केंद्रित रखे। यदि कोई व्यक्ति या तत्व सेना की एकता को बाधित करता है, तो वह जनरल की रणनीति और नेतृत्व के लिए हानिकारक होता है। इसलिए, ऐसे व्यक्तियों को नजरअंदाज करना या उन्हें हटाना आवश्यक है ताकि सेना की शक्ति और एकता बनी रहे।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 35