Chapter 9 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍擾者,將不重也
Transliteration
jūn rǎo zhě , jiāng bú zhòng yě
Translation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವರು, ನಾಯಕನಿಗೆ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವರು, ನಾಯಕನು重ವಲ್ಲ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವರು, ನಾಯಕನಿಗೆ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳು ನಾಯಕನಿಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಾಯಕನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು. ವ್ಯತ್ಯಯಗಳು, ಅರ್ಥಾತ್, ಯುದ್ಧದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾಯಕನನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾಯಕನು ಇಂತಹ ವ್ಯತ್ಯಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 35