Chapter 9 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍擾者,將不重也
Transliteration
jūn rǎo zhě , jiāng bú zhòng yě
Translation
സേനയെ അശാന്തമാക്കുന്നവൻ, നയിക്കുന്നവൻ重യല്ല.
Literal meaning: സേനയെ അശാന്തമാക്കുന്നവൻ, നയിക്കുന്നവൻ重യല്ല.
Explanation
സേനയെ അശാന്തമാക്കുന്നവൻ, നയിക്കുന്നവൻ重യല്ല.
ഈ വാചകം സേനയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ്. ഒരു സേനയെ അശാന്തമാക്കുന്നവൻ, അതായത്, അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ആശങ്ക സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല നയകനല്ല. നയിക്കുന്നവൻ സേനയെ ശാന്തമായി, ഏകോപിതമായി നയിക്കേണ്ടതാണ്. സേനയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, ഏകത, സമാധാനം എന്നിവയെ നിലനിര്ത്തുക എന്നത് ഒരു നയകനിന്റെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. സേനയുടെ അശാന്തത, യുദ്ധത്തിൽ പരാജയത്തിന് കാരണമാകാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 35