Chapter 9 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍擾者,將不重也
Transliteration
jūn rǎo zhě , jiāng bú zhòng yě
Translation
सैन्याच्या गोंधळामुळे, सेनापती महत्त्वाचा नाही.
Literal meaning: सैन्य गोंधळले की, सेनापती महत्त्वाचा नसतो.
Explanation
सैन्याच्या गोंधळामुळे सेनापतीचे महत्त्व कमी होते.
या वाक्यात सांगितले आहे की, जेव्हा सैन्यात गोंधळ असतो, तेव्हा सेनापतीचे नेतृत्व आणि महत्त्व कमी होते. गोंधळामुळे सैन्याची एकता आणि कार्यक्षमता बाधित होते, ज्यामुळे सेनापतीच्या निर्णयांची प्रभावीता कमी होते. हे दर्शवते की एक संघटित आणि शांत सैन्य अधिक प्रभावी असते, कारण गोंधळामुळे धोका वाढतो आणि निर्णय घेणे कठीण होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 35