Chapter 9 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍擾者,將不重也
Transliteration
jūn rǎo zhě , jiāng bú zhòng yě
Translation
போர்க் குழப்பம் ஏற்படும்போது, தலைவன் முக்கியத்துவம் இழக்கிறான்.
Literal meaning: போர்க் குழப்பம் ஏற்படும்போது, தலைவன்重மில்லை.
Explanation
போர்க் குழப்பம் ஏற்படும்போது, தலைவன் முக்கியத்துவம் இழக்கிறான்.
இந்த உரை, போரின் சூழ்நிலைகளில் தலைவரின் நிலையைப் பற்றியது. போர்க் குழப்பம் அல்லது குழப்பமான சூழ்நிலைகள் உருவாகும்போது, தலைவன் தனது அதிகாரம் மற்றும் முக்கியத்துவத்தை இழக்கிறான். இதன் மூலம், தலைவரின் முடிவுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் சரியான முறையில் செயல்பட முடியாது, இதனால் போரின் வெற்றிக்கு பாதிப்பு ஏற்படும். தலைவரின் நிலைமை மற்றும் அவரது முடிவுகள் மிகவும் முக்கியமானவை, அதனால் குழப்பம் ஏற்படும்போது, அது அவரின் ஆட்சியை பாதிக்கக்கூடும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 35