Chapter 9 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍擾者,將不重也
Transliteration
jūn rǎo zhě , jiāng bú zhòng yě
Translation
సైన్యం అశాంతంగా ఉన్నప్పుడు, సారథి ప్రాముఖ్యతను కోల్పోతాడు.
Literal meaning: సైన్యం అశాంతంగా ఉన్నప్పుడు, సారథి重 కాదు.
Explanation
సైన్యం అశాంతంగా ఉన్నప్పుడు, సారథి ప్రాముఖ్యతను కోల్పోతాడు.
ఈ వాక్యం సైనిక శక్తి మరియు నాయకత్వం గురించి మాట్లాడుతుంది. సైన్యం అశాంతంగా ఉన్నప్పుడు, అంటే వారు బాగా సమన్వయంగా లేకపోతే లేదా ఆందోళనలో ఉన్నప్పుడు, వారి నాయకుడు లేదా సారథి తన ప్రాముఖ్యతను మరియు ప్రభావాన్ని కోల్పోతాడు. ఇది నాయకత్వంలో శాంతి మరియు సమన్వయం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. సైన్యంలో శాంతి లేకపోతే, నాయకుడు సరిగ్గా నిర్ణయాలు తీసుకోలేరు మరియు సైన్యం కూడా సమర్థంగా పనిచేయదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 35