Chapter 9 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吏怒者,倦也
Transliteration
lì nù zhě , juàn yě
Translation
அரசு அதிகாரிகள் கோபமாக இருந்தால், அவர்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர்.
Literal meaning: அரசு அதிகாரிகள் கோபமாக இருப்பவர்கள், சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.
Explanation
அரசு அதிகாரிகள் கோபமாக இருந்தால், அவர்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர்.
இந்த உரை, அரசு அதிகாரிகள் அல்லது மேலாளர்கள் கோபமாக இருந்தால், அவர்கள் தங்கள் வேலைக்கு முழுமையாக கவனம் செலுத்த முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. கோபம், மன அழுத்தம் மற்றும் சோர்வு ஆகியவை ஒருவரின் செயல்திறனை பாதிக்கக்கூடியவை. இதனால், அதிகாரிகள் தங்கள் கடமைகளை சரியாக நிறைவேற்ற முடியாமல் போகலாம். இதன் மூலம், ஒரு அமைப்பின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கான முக்கியமான அம்சமாக, அதிகாரிகள் மனநிலையை பராமரிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 37