Chapter 9 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
殺馬肉食者,軍無糧也
Transliteration
shā mǎ ròu shí zhě , jūn wú liáng yě
Translation
ঘোড়া মাংস খাওয়া মানে, সেনাবাহিনীর খাদ্য নেই।
Literal meaning: ঘোড়া মাংস খাওয়া যারা, তাদের সেনাবাহিনীর খাদ্য নেই।
Explanation
ঘোড়া মাংস খাওয়া নির্দেশ করে যে সেনাবাহিনীর খাদ্য সংকট রয়েছে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে যখন একটি সেনাবাহিনী ঘোড়া মাংস খাওয়া শুরু করে, তখন তা নির্দেশ করে যে তাদের কাছে খাদ্যের অভাব রয়েছে। ঘোড়া সাধারণত একটি গুরুত্বপূর্ণ বাহন এবং খাদ্য সরবরাহের অংশ। তাই যখন সেনাবাহিনী ঘোড়া খাওয়ার মতো পরিস্থিতিতে পৌঁছায়, তখন এটি তাদের দুর্বলতা এবং সংকটের চিত্র তুলে ধরে। এটি যুদ্ধের সময়ে খাদ্য সরবরাহের গুরুত্বকে নির্দেশ করে এবং বোঝায় যে খাদ্যের অভাব যুদ্ধের ফলাফলকে প্রভাবিত করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 38