Chapter 9 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
殺馬肉食者,軍無糧也
Transliteration
shā mǎ ròu shí zhě , jūn wú liáng yě
Translation
जो घोड़े का मांस खाता है, उसकी सेना के पास अनाज नहीं होता।
Literal meaning: जो घोड़े का मांस खाने वाला है, उसकी सेना में अनाज नहीं है।
Explanation
घोड़े का मांस खाने वाले की सेना के पास भोजन की कमी होती है।
यह वाक्य यह दर्शाता है कि जब सेना के पास पर्याप्त संसाधन नहीं होते, तो वे अत्यधिक संकट में पड़ जाते हैं। घोड़े का मांस खाना एक संकेत है कि सेना ने अपने मूलभूत संसाधनों को समाप्त कर लिया है, और अब उन्हें जीवित रहने के लिए असामान्य और कठिन विकल्पों का सहारा लेना पड़ रहा है। यह स्थिति किसी भी सेना के लिए खतरनाक होती है, क्योंकि यह उनकी स्थिरता और युद्ध की क्षमता को कमजोर करती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 38