Chapter 9 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
殺馬肉食者,軍無糧也
Transliteration
shā mǎ ròu shí zhě , jūn wú liáng yě
Translation
ಕೋಶವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ಸೇನೆಯ ಬಳಿ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಕೋಶವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ಸೇನೆಯ ಬಳಿ ಆಹಾರವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆಹಾರವಿಲ್ಲದ ಸೇನೆ ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯು ಅದರ ಆಹಾರ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಗೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿಯು ಅದರ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ಸೇನೆ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 38