Chapter 9 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
殺馬肉食者,軍無糧也
Transliteration
shā mǎ ròu shí zhě , jūn wú liáng yě
Translation
കുതിരച്ചിറകുകൾ കഴിക്കുന്നവൻ, സൈന്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഇല്ല.
Literal meaning: കുതിരയുടെ മാംസം കഴിക്കുന്നവൻ, സൈന്യത്തിന് ധാന്യം ഇല്ല.
Explanation
കുതിരച്ചിറകുകൾ കഴിക്കുന്നവൻ, സൈന്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഇല്ല.
ഈ വാചകം സൈന്യത്തിന്റെ ആഹാരവസ്തുക്കളുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കുതിരച്ചിറകുകൾ കഴിക്കുന്നത് ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, കാരണം കുതിരകൾ സൈന്യത്തിന്റെ ഗതാഗതത്തിനും പോരാട്ടത്തിനും ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ, സൈന്യത്തിന് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം ഇല്ലാതാകുന്നത്, അവരുടെ ശക്തി കുറയ്ക്കും. സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിനായി, അവര്ക്ക് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 38