Chapter 9 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
殺馬肉食者,軍無糧也
Transliteration
shā mǎ ròu shí zhě , jūn wú liáng yě
Translation
घोडा मारून त्याचे मांस खाणारे, सैन्याला अन्न नाही.
Literal meaning: घोडा मारून मांस खाणारे, सैन्याला अन्न नाही.
Explanation
घोडा मारून खाण्याने सैन्याला अन्नाची कमतरता भासते.
या वाक्यात, सुं त्झू सैन्याच्या अन्नाच्या पुरवठ्यावर लक्ष केंद्रित करतो. घोडा हा युद्धात महत्त्वाचा आहे, कारण तो सैन्याच्या हालचालींमध्ये मदत करतो. जर सैन्याने घोडा मारून त्याचे मांस खाल्ले, तर ते त्यांच्या अन्नाच्या साठ्यातील एक महत्त्वाचा स्रोत गमावतात. यामुळे सैन्याची ताकद कमी होते आणि त्यांना लवकरच अन्नाची गरज भासते. हे एक प्रतीकात्मक विधान आहे, जे सांगते की, संकटाच्या काळात, आपल्याला आपल्या संसाधनांचा योग्य वापर करावा लागतो, अन्यथा आपल्याला मोठ्या अडचणींचा सामना करावा लागू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 38