Chapter 9 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
殺馬肉食者,軍無糧也
Transliteration
shā mǎ ròu shí zhě , jūn wú liáng yě
Translation
கொல்லப்பட்ட குதிரையின் இறைச்சி சாப்பிடுபவர்கள், படையில் உணவு இல்லை.
Literal meaning: கொல்லப்பட்ட குதிரையின் இறைச்சி சாப்பிடுபவர்கள், படையில் உணவு இல்லை.
Explanation
குதிரையின் இறைச்சி சாப்பிடுபவர்கள், படையில் உணவின்மை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, ஒரு படையில் உணவின்மை ஏற்படும்போது, அதற்கான காரணங்களை விளக்குகிறது. குதிரைகள், போர் நிலைகளில் முக்கியமான வாகனங்கள் ஆக இருக்கின்றன. அவற்றை கொல்லுதல், படையின் திறனை குறைக்கிறது. உணவின்மை என்பது ஒரு படையின் செயல்திறனை பாதிக்கும் மிக முக்கியமான அம்சமாகும். இதனால், ஒரு படையின் வெற்றிக்கு தேவையான ஆதாரங்களை இழக்காமல் கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 38