Chapter 9 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
懸甀不返其舍者,窮寇也
Transliteration
xuán zhuì bù fǎn qí shè zhě , qióng kòu yě
Translation
যে ব্যক্তি তার আবাসে ফিরে আসে না, সে নিঃস্ব শত্রু।
Literal meaning: যে ব্যক্তি ফিরে আসে না তার আবাসে, সে নিঃস্ব শত্রু।
Explanation
যে ব্যক্তি তার আবাসে ফিরে আসে না, সে নিঃস্ব শত্রু।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন একজন শত্রু তার আবাসে ফিরে আসে না, তখন সে বিপদের মধ্যে পড়ে যায় এবং তার পক্ষে পালানোর কোনো উপায় থাকে না। এটি একটি সামরিক কৌশল নির্দেশ করে, যেখানে শত্রুরা তাদের অবস্থান হারিয়ে ফেলে এবং তাদের শক্তি কমে যায়। এই অবস্থায়, তারা নিঃস্ব হয়ে পড়ে এবং তাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ করা সহজ হয়ে যায়। এটি একটি গভীর দর্শনীয় দৃষ্টিভঙ্গি, যা আমাদের শেখায় যে, যখন কেউ তার নিরাপদ স্থান ত্যাগ করে, তখন সে বিপদের সম্মুখীন হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 39