Chapter 9 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
懸甀不返其舍者,窮寇也
Transliteration
xuán zhuì bù fǎn qí shè zhě , qióng kòu yě
Translation
Those who hang their bridles and do not return to their homes are desperate bandits.
Literal meaning: Those who hang their bridles and do not return to their dwelling are the desperate bandits.
Explanation
Desperate individuals are willing to take extreme actions.
In this passage, Sun Tzu uses the metaphor of 'hanging bridles' to describe individuals who have abandoned their usual means of retreat or safety. By not returning home, these individuals are likened to desperate bandits who have no choice but to fight for survival. This imagery emphasizes the idea that when people are pushed to their limits and have nothing to lose, they may resort to reckless and aggressive behavior. The teaching warns that such desperation can lead to unpredictable and dangerous actions, making them formidable opponents.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 39