Chapter 9 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
懸甀不返其舍者,窮寇也
Transliteration
xuán zhuì bù fǎn qí shè zhě , qióng kòu yě
Translation
जो अपने घर वापस नहीं लौटता है, वह निराश और पराजित है।
Literal meaning: जो अपने घर वापस नहीं लौटता है, वह पराजित दुश्मन है।
Explanation
जो अपने घर नहीं लौटता, वह हार चुका है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जो व्यक्ति अपने मूल स्थान या घर को छोड़कर आगे बढ़ता है और वापस नहीं लौटता, वह एक प्रकार से निराश और पराजित स्थिति में है। यह विचार यह दर्शाता है कि जब कोई व्यक्ति अपने घर से दूर होता है और वापस लौटने का रास्ता नहीं देखता, तो वह अपने आप को एक कठिनाई में डाल लेता है। यह स्थिति न केवल शारीरिक रूप से, बल्कि मानसिक और भावनात्मक रूप से भी हानिकारक होती है। इस संदर्भ में, 'घर' केवल भौतिक स्थान नहीं है, बल्कि यह व्यक्ति की मानसिक स्थिति और आत्म-सम्मान का प्रतीक भी है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 39