Chapter 9 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
懸甀不返其舍者,窮寇也
Transliteration
xuán zhuì bù fǎn qí shè zhě , qióng kòu yě
Translation
ಮರುಗೋಚಿ ಮಾಡದವರು, ಬಡ ಕಳ್ಳರು.
Literal meaning: ಮರುಗೋಚಿ ಮಾಡದವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗದವರು, ಬಡ ಕಳ್ಳರು.
Explanation
ಮರುಗೋಚಿ ಮಾಡದವರು ಬಡ ಕಳ್ಳರು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಡತನ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮರುಗೋಚಿ ಮಾಡದವರು ಎಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು. ಬಡ ಕಳ್ಳರು ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 39