Languages

Chapter 9 · Passage 39

Chapter 9 · Passage 39

Attributed to Sun Tzu

Chinese

懸甀不返其舍者,窮寇也

Transliteration

xuán zhuì bù fǎn qí shè zhě , qióng kòu yě

Translation

വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകാത്തവൻ ദരിദ്രനായ കള്ളനാണ്.

Literal meaning: വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോവാത്തവൻ ദരിദ്രനായ കള്ളനാണ്.

Explanation

വീട് തിരികെ പോകാത്തവൻ ദരിദ്രനായ കള്ളനാണ്.

ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ദരിദ്രനായ കള്ളനാണ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സൈനിക തന്ത്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; ഒരു സൈനികൻ തന്റെ അടുക്കളയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ അവസ്ഥയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ കൂടുതൽ അപകടത്തിൽ ആകുന്നു. ഈ വാചകം, ഒരാൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ സാധിക്കാത്ത സാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അവനെ ദരിദ്രനാക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ആശയം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 39

Share X Facebook