Chapter 9 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
懸甀不返其舍者,窮寇也
Transliteration
xuán zhuì bù fǎn qí shè zhě , qióng kòu yě
Translation
जो आपल्या घराकडे परतत नाही, तो हताश शत्रू आहे.
Literal meaning: जो आपल्या निवासस्थानाकडे परतत नाही, तो हताश शत्रू आहे.
Explanation
जो आपल्या घराकडे परतत नाही, तो हताश शत्रू आहे.
या वाक्यात, सुं त्झू हताश शत्रूच्या मनोवृत्तीवर प्रकाश टाकत आहेत. जेव्हा शत्रू आपल्या घराकडे परतत नाही, तेव्हा तो आपल्या स्थितीत असुरक्षित आणि हताश असतो. याचा अर्थ असा आहे की, तो आपल्या गडावर किंवा सुरक्षित ठिकाणी परतण्यास असमर्थ आहे, ज्यामुळे त्याची स्थिती कमजोर होते. हताश शत्रू अधिक धाडसी आणि अनियंत्रित निर्णय घेऊ शकतो, ज्यामुळे त्याला नुकसान होऊ शकते. त्यामुळे, शत्रूच्या हताशतेचा फायदा घेणे हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 39