Chapter 9 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
懸甀不返其舍者,窮寇也
Transliteration
xuán zhuì bù fǎn qí shè zhě , qióng kòu yě
Translation
விடாமல் தங்கியிருப்பவர்கள், தற்காலிகமான எதிரிகள்.
Literal meaning: திரும்பாமல் தங்கியிருப்பவர்கள், தற்காலிகமான எதிரிகள்.
Explanation
விடாமல் தங்கியிருப்பவர்கள் தற்காலிகமான எதிரிகள்.
இந்த உரை, எதிரிகள் தங்கள் இடத்தில் நிலைத்திருப்பதற்கான காரணங்களை விவரிக்கிறது. அவர்கள் தங்கள் அடிப்படையை விட்டுவிடாமல், தற்காலிகமாகவே அங்கே இருக்கிறார்கள். இது போராட்டத்தின் போது, எதிரிகள் தங்கள் நிலையை விலக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு நிலையான உளவியல் நிலையை குறிக்கிறது, அதாவது, அவர்கள் தங்கள் இடத்தில் தங்குவதால், அவர்கள் கடுமையான நிலைமையை எதிர்கொள்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் போராட்டத்தில் வெற்றியடைய முடியாது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 39