Chapter 9 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
懸甀不返其舍者,窮寇也
Transliteration
xuán zhuì bù fǎn qí shè zhě , qióng kòu yě
Translation
తిరిగి తన నివాసానికి రాకపోతే, అది పరాజయానికి గురైన శత్రువు.
Literal meaning: తిరిగి తన నివాసానికి రాకపోతే, అది పేద శత్రువు.
Explanation
తిరిగి తన నివాసానికి రాకపోతే, అది పరాజయానికి గురైన శత్రువు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు ఒక ముఖ్యమైన సూత్రాన్ని వివరించాడని అర్థం. శత్రువు తన నివాసానికి తిరిగి రాకపోతే, అది పరాజయానికి గురైన శత్రువు అని సూచిస్తుంది. ఇది శత్రువుల పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు వారి దుర్గములను ఉపయోగించుకోవడానికి ఒక వ్యూహం. పరాజయానికి గురైన శత్రువులు సాధారణంగా ఆందోళనలో ఉంటారు మరియు వారు తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు, అందువల్ల వారు మరింత ప్రమాదకరంగా మారవచ్చు. ఈ సూత్రం యుద్ధంలో వ్యూహాలను రూపొందించడంలో ఉపయోగపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 39