Chapter 9 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諄諄翕翕,徐與人言者,失眾也
Transliteration
zhūn zhūn xī xī , xú yǔ rén yán zhě , shī zhòng yě
Translation
যিনি ধীরে ধীরে এবং মৃদু স্বরে মানুষের সঙ্গে কথা বলেন, তিনি জনতার সমর্থন হারান।
Literal meaning: যিনি ধীরে ধীরে, মৃদু স্বরে, মানুষের সঙ্গে কথা বলেন, তিনি জনতার সমর্থন হারান।
Explanation
মৃদু স্বরে কথা বললে জনতার সমর্থন হারানো যায়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন কেউ ধীরে ধীরে এবং মৃদু স্বরে কথা বলেন, তখন তাদের বক্তব্যের প্রভাব কমে যায় এবং তারা জনতার সমর্থন হারাতে পারেন। এটি নির্দেশ করে যে, জনসাধারণের মনোযোগ আকর্ষণ করতে হলে শক্তিশালী এবং স্পষ্টভাবে কথা বলা প্রয়োজন। যদি কেউ খুব ধীর বা মৃদু স্বরে কথা বলেন, তাহলে তাদের বক্তব্যের গুরুত্ব কমে যেতে পারে এবং জনতা তাদের প্রতি আগ্রহ হারাতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 40