Chapter 9 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諄諄翕翕,徐與人言者,失眾也
Transliteration
zhūn zhūn xī xī , xú yǔ rén yán zhě , shī zhòng yě
Translation
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
Literal meaning: ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಶ್ರೇಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳು ಅಥವಾ ಸಂದೇಶವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗುವಾಗ, ಶ್ರೋತಾಗಣವು ಆಸಕ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಜನರ ಗಮನವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 40