Chapter 9 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諄諄翕翕,徐與人言者,失眾也
Transliteration
zhūn zhūn xī xī , xú yǔ rén yán zhě , shī zhòng yě
Translation
ചിന്തിച്ചു സംസാരിക്കുന്നവൻ, ജനത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
Literal meaning: നന്നായി ചിന്തിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവൻ, ജനത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
Explanation
ചിന്തിച്ചു സംസാരിക്കുന്നവൻ, ജനത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
ഈ വാചകം, ചിന്തിച്ചു സംസാരിക്കുന്നവന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചാണ്. അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ആശയങ്ങൾക്കായി ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അതിന്റെ ഫലമായി, ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയും പിന്തുണയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത്, ഒരു നേതാവിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്; കാരണം, അദ്ദേഹം ജനങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനും, അവരുടെ വിശ്വാസം നേടാനും കഴിയണം. അതിനാൽ, അധികം ചിന്തിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവൻ, ജനങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നത്, നേതൃഗുണങ്ങളുടെ അഭാവം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 40