Chapter 9 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諄諄翕翕,徐與人言者,失眾也
Transliteration
zhūn zhūn xī xī , xú yǔ rén yán zhě , shī zhòng yě
Translation
अत्यंत सावधपणे, हळू हळू लोकांशी बोलणारा, जनतेला गमावतो.
Literal meaning: अत्यंत सावधपणे, हळू हळू लोकांशी बोलणारा, जनतेला गमावतो.
Explanation
सावधपणे आणि हळू हळू बोलणारा व्यक्ती जनतेचा विश्वास गमावतो.
या वाक्यात सांगितले आहे की, अत्यंत सावधपणे आणि हळू हळू बोलणाऱ्या व्यक्तीला लोकांचा विश्वास आणि समर्थन मिळवणे कठीण होते. याचा अर्थ असा आहे की, संवाद साधताना जर आपण खूपच सावध आणि धीमा राहिलो, तर लोक आपल्याला गंभीरपणे घेत नाहीत आणि आपले विचार किंवा सूचना त्यांच्यावर प्रभाव टाकत नाहीत. त्यामुळे, प्रभावी संवाद साधण्यासाठी थोडी गतिमानता आणि आत्मविश्वास आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 40