Chapter 9 · Passage 43
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先暴而後畏其眾者,不精之至也
Transliteration
xiān bào ér hòu wèi qí zhòng zhě , bù jīng zhī zhì yě
Translation
Those who first show aggression and then fear their multitude are the most unrefined of all.
Literal meaning: First to act violently and then to fear their own crowd, this is the utmost of unrefinement.
Explanation
Aggression without confidence in one's strength is a sign of weakness.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of confidence and composure in leadership and strategy. It suggests that those who initiate conflict or aggression without a solid foundation of strength or assurance in their capabilities are displaying a lack of refinement or sophistication. True strength lies not just in the ability to attack, but in the ability to maintain control and confidence in the face of opposition. The passage critiques those who act impulsively and then become fearful, indicating that such behavior is unrefined and ineffective in achieving strategic goals.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 43