Chapter 9 · Passage 43
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先暴而後畏其眾者,不精之至也
Transliteration
xiān bào ér hòu wèi qí zhòng zhě , bù jīng zhī zhì yě
Translation
ಮೊದಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವರು, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮೊದಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವರು, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿಲ್ಲ.
Explanation
ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಜನರ ಮೇಲೆ ಭಯವನ್ನು ನೆಡೆಸಲು ಬದಲು, ಅವರ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 43