Chapter 9 · Passage 43
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先暴而後畏其眾者,不精之至也
Transliteration
xiān bào ér hòu wèi qí zhòng zhě , bù jīng zhī zhì yě
Translation
ആദ്യം ഭയപ്പെടുത്തുകയും പിന്നീട് അവരുടെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, അത്രയും നൂതനമല്ല.
Literal meaning: ആദ്യം ഭയപ്പെടുത്തുകയും പിന്നീട് അവരുടെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, അത്രയും നൂതനമല്ല.
Explanation
ഭയപ്പെടുത്തലും ഭയപ്പെടലും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
ഈ വാചകം, ഭയത്തെ ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രണം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നവരുടെ സമീപനത്തെ കുറിച്ചാണ്. ആദ്യം ഭയപ്പെടുത്തുകയും, പിന്നീട് ആ ഭയത്തെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, അത്രയും നൂതനമല്ല എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഭയത്തിന്റെ ഉപയോഗം ഒരു തന്ത്രമായി മാത്രമാണ്, എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും ഫലപ്രദമായിരിക്കില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഭയത്തെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നവൻ, തന്റെ ശക്തി കുറയുന്നവനാണ്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ, ഭയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നിയന്ത്രണം സ്ഥിരതയില്ലാത്തതും, ദുർബലവുമാകാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 43