Chapter 9 · Passage 43
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先暴而後畏其眾者,不精之至也
Transliteration
xiān bào ér hòu wèi qí zhòng zhě , bù jīng zhī zhì yě
Translation
पहिल्यांदा आक्रमण करून नंतर त्यांच्या संख्येची भीती बाळगणारा, तो अत्यंत अशुद्ध आहे.
Literal meaning: पहिल्यांदा आक्रमण करून नंतर त्यांच्या संख्येची भीती बाळगणारा, तो अत्यंत अशुद्ध आहे.
Explanation
आक्रमण करून भीती बाळगणे हे अशुद्ध आहे.
या वाक्यात, सुन त्झू यांचे म्हणणे आहे की जो व्यक्ती पहिल्यांदा आक्रमण करतो आणि नंतर त्याच्या विरोधकांच्या संख्येची भीती बाळगतो, तो एक अशुद्ध आणि असमर्थ व्यक्ती आहे. याचा अर्थ असा आहे की, यश मिळवण्यासाठी आक्रमकतेची आवश्यकता आहे, परंतु भीती बाळगणे किंवा संख्येच्या आधारावर निर्णय घेणे हे दुर्बलतेचे लक्षण आहे. यामध्ये एक महत्त्वाचा विचार आहे की, यशासाठी आत्मविश्वास आणि ठोस योजना आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 43