Chapter 9 · Passage 43
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先暴而後畏其眾者,不精之至也
Transliteration
xiān bào ér hòu wèi qí zhòng zhě , bù jīng zhī zhì yě
Translation
முதலில் அச்சுறுத்தி, பின்னர் அவர்களின் கூட்டத்தைப் பயப்படுத்துவது, மிகச் சிறிய அறிவின் அடையாளமாகும்.
Literal meaning: முதலில் அச்சுறுத்தி, பின்னர் கூட்டத்தை பயப்படுத்துவது, அறிவின் மிகக் குறைவான நிலை.
Explanation
முதலில் அச்சுறுத்தி, பின்னர் கூட்டத்தைப் பயப்படுத்துவது, அறிவின் குறைபாடு.
இந்த உரையில், முதலில் அச்சுறுத்துதல் மற்றும் பின்னர் கூட்டத்தை பயப்படுத்துதல் என்பது அறிவின் குறைபாட்டை குறிக்கிறது. இது ஒரு στρατηγிகை ஆகும், ஆனால் இது நீண்ட காலத்தில் பயனளிக்காது. உண்மையான அறிவு என்பது எதிரிகளை வெற்றி பெறுவதற்கான திட்டங்களை உருவாக்குவதில் உள்ளது, அச்சுறுத்துதல் மற்றும் பயம் ஏற்படுத்துவதில் அல்ல. இதனால், ஒரு நிபுணத்துவம் இல்லாத அணுகுமுறை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 43