Chapter 9 · Passage 43
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先暴而後畏其眾者,不精之至也
Transliteration
xiān bào ér hòu wèi qí zhòng zhě , bù jīng zhī zhì yě
Translation
ముందుగా కఠినంగా వ్యవహరించి, తరువాత ప్రజల్ని భయపెట్టే వారు, అసాధారణమైన పద్ధతిని అనుసరిస్తున్నారు.
Literal meaning: ముందుగా దుర్భేద్యంగా వ్యవహరించి, తరువాత ప్రజల్ని భయపెట్టే వారు, ఇది అసాధారణమైన స్థితి.
Explanation
కఠినంగా వ్యవహరించి, తరువాత భయపెట్టడం అసాధారణం.
ఈ వాక్యం మనకు తెలియజేస్తుంది, ముందుగా కఠినంగా వ్యవహరించడం మరియు తరువాత ప్రజల్ని భయపెట్టడం అనేది ఒక అసాధారణ పద్ధతి. ఇది వ్యూహాత్మకంగా అర్థం చేసుకోవాలి. సాధారణంగా, నాయకులు ప్రజలపై ప్రభావం చూపించడానికి మొదట భయాన్ని సృష్టించరు, కానీ వారు ముందుగా కఠినంగా వ్యవహరించి, తరువాత భయాన్ని కలిగిస్తే, అది వారి నాయకత్వానికి అనుకూలంగా ఉండదు. ఈ విధానం సాధారణంగా విజయవంతం కాదు, ఎందుకంటే ఇది ప్రజల మధ్య అనుమానం మరియు అసంతృప్తిని పెంచుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 43