Chapter 9 · Passage 44
Attributed to Sun Tzu
Chinese
來委謝者,欲休息也
Transliteration
lái wěi xiè zhě , yù xiū xi yě
Translation
വന്നവൻ നന്ദി അറിയിക്കാനാണ്, വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Literal meaning: വന്നവൻ നന്ദി അറിയിക്കാനാണ്, വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Explanation
വന്നവൻ നന്ദി അറിയിക്കാനാണ്, വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, സമാധാനത്തിനും വിശ്രമത്തിനും വേണ്ടി വന്നവന്റെ ഉദ്ദേശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമരത്തിന്റെ കാലത്ത്, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംഘം സമാധാനത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാനും, അവരുടെ ആശയങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കാനും അവസരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ തീവ്രതയിൽ നിന്നും ഒരു ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് കടക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ്. ഈ വാചകം, യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ സംഘർഷം അവസാനിപ്പിക്കാൻ, സമാധാനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 44