Chapter 9 · Passage 44
Attributed to Sun Tzu
Chinese
來委謝者,欲休息也
Transliteration
lái wěi xiè zhě , yù xiū xi yě
Translation
जो येतो त्याने माफी मागावी, त्याला विश्रांती हवी आहे.
Literal meaning: जो माफी मागण्यासाठी येतो, त्याला विश्रांती हवी आहे.
Explanation
विश्रांतीसाठी माफी मागणे आवश्यक आहे.
या वाक्यात, Sun Tzu सांगतो की जो व्यक्ती आपल्याकडे येतो, त्याने माफी मागावी कारण तो विश्रांती किंवा शांततेची अपेक्षा करतो. हे एक महत्त्वाचे तत्त्व आहे की, संघर्षाच्या काळात किंवा युद्धाच्या परिस्थितीत, माफी मागणे किंवा शांतता साधणे आवश्यक असते. यामुळे दोन्ही पक्षांना एकमेकांशी संवाद साधता येतो आणि संघर्ष कमी होतो. हे तत्त्व केवळ युद्धाच्या संदर्भातच नाही तर जीवनाच्या इतर क्षेत्रांमध्येही लागू होते, जिथे माफी मागणे किंवा समजून घेणे आवश्यक असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 44