Chapter 9 · Passage 44
Attributed to Sun Tzu
Chinese
來委謝者,欲休息也
Transliteration
lái wěi xiè zhě , yù xiū xi yě
Translation
வந்தவர்கள் நன்றி தெரிவிக்கிறார்கள், அவர்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறார்கள்.
Literal meaning: வந்தவர்கள் நன்றி தெரிவிக்கிறார்கள், அவர்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறார்கள்.
Explanation
வந்தவர்கள் நன்றி தெரிவிக்கிறார்கள், அவர்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறார்கள்.
இந்த உரை, வந்தவர்கள் தங்களது நன்றியை தெரிவிக்கும்போது, அவர்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, ஒருவரின் முயற்சிகள் மற்றும் உழைப்புக்கு மதிப்பளிக்கப்படும் போது, அந்த நன்றி மற்றும் அன்பு உணர்வுகள் அவர்களை ஓய்வெடுக்க தூண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. இதன் மூலம், நன்றி கூறுவது என்பது ஒருவரின் உழைப்பின் மதிப்பை உணர்த்துவதற்கான ஒரு வழியாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 44