Chapter 9 · Passage 45
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵怒而相迎,久而不合,又不相去,必謹察之
Transliteration
bīng nù ér xiāng yíng , jiǔ ér bù hé , yòu bù xiāng qù , bì jǐn chá zhī
Translation
যখন সৈন্যরা রাগ করে একে অপরকে স্বাগত জানায়, দীর্ঘ সময় একত্রিত না হয়ে, আবার একে অপর থেকে দূরে না গিয়ে, তখন অবশ্যই সতর্কভাবে লক্ষ্য রাখতে হবে।
Literal meaning: যখন সৈন্যরা রাগ করে একে অপরকে স্বাগত জানায়, দীর্ঘ সময় একত্রিত না হয়ে, আবার একে অপর থেকে দূরে না গিয়ে, তখন অবশ্যই সতর্কভাবে লক্ষ্য রাখতে হবে।
Explanation
সৈন্যদের মধ্যে রাগ ও অস্থিরতা দেখা দিলে সতর্ক থাকতে হবে।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, যখন সৈন্যরা একে অপরের প্রতি রাগান্বিত হয় এবং তারা একত্রিত না হয়ে দীর্ঘ সময় ধরে থাকে, আবার একে অপর থেকে দূরে না গিয়ে থাকে, তখন এটি একটি সংকেত যে পরিস্থিতি বিপজ্জনক হতে পারে। এই অবস্থায়, সেনাপতিরা অবশ্যই সতর্কভাবে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে হবে। কারণ, সৈন্যদের মধ্যে অস্থিরতা এবং রাগের ফলে সংঘর্ষ বা অশান্তি সৃষ্টি হতে পারে। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রে নয়, বরং যে কোনো দলে বা সংগঠনে অস্থিরতা দেখা দিলে তা মোকাবেলার জন্য সতর্কতা অবলম্বন করা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 45