Languages

Chapter 9 · Passage 45

Chapter 9 · Passage 45

Attributed to Sun Tzu

Chinese

兵怒而相迎,久而不合,又不相去,必謹察之

Transliteration

bīng nù ér xiāng yíng , jiǔ ér bù hé , yòu bù xiāng qù , bì jǐn chá zhī

Translation

When the soldiers are angry and confront each other, if they do not engage for a long time and do not withdraw, one must carefully observe this situation.

Literal meaning: Soldiers angry and meet each other, long time not to engage, yet not to depart, must carefully observe it.

Explanation

Observe the situation when angry soldiers confront each other without engaging.

This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of careful observation in situations of heightened tension, particularly among soldiers. When soldiers are angry and face each other without engaging in battle for an extended period, it indicates a critical moment that requires attention. The lack of engagement may suggest underlying issues, such as hesitation, fear, or a strategic pause. Sun Tzu advises that one must closely monitor this scenario to understand the motivations and potential actions of the soldiers involved. This observation can provide valuable insights into the dynamics of conflict and the state of morale, which are crucial for making informed decisions in warfare.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 45

Share X Facebook